联众世界官网:然后潜移默化地产生新的发展

《易经》对西方最大的影响是西方对占卜的接受态度。基督教一度完全排斥占卜，但后来许多西方学者认为占卜有其合理性，并在海外产生了更大的影响。

一种思想从一种文化到另一种文化并不是独立存在的，而是思想与文化结合的过程和灵感，然后潜移默化地产生新的发展，形成真正的交流。《易经》因其神秘主义而在美国新纪元运动中被广泛接受，西方也有类似的思想，这是一种融合。联众世界官网

《易经》影响了西方文学。德国作家赫尔曼·黑塞(Hermann Hesse)的《玻璃球游戏》(Glass Ball Game)中包含了许多与中国哲学相关的段落，如《易经梦瓜》(I Ching Menggua)中的引文:“我求同蒙，同蒙求我”。书中年轻的主人公在寻找存在意义的过程中遇到了一个名叫“老大哥”的人，帮助他用“易”来回答问题，并教他道的哲学。

《易经》也影响了西方艺术界。美国前卫古典音乐作曲家约翰·凯奇从《易经》六十四卦中汲取养分，探索偶合音乐和无声音乐，最著名的作品是《四’三十三》，全曲没有一个音符。

美国物理学家卡普拉在《物理学之路:现代物理学与东方神秘主义》一书中解释说:“东方神秘主义提供了一个连贯而完美的哲学框架，可以容纳物理学领域最先进的理论。”

记者:您的《新中德译本》与魏立贤的版本有何不同?如何翻译才能让西方读者更容易理解?